Siguldā piestās "Dzejas brauciens / Poetry Ride" - viesosies somu dzejniece Heli Lāksonena

Turaidas baznīcā izskanēs gan jaunākie Heli Lāksonenas dzejoļi Guntara Godiņa atdzejojumā, kas būs tikko tapuši Siguldas radošajā rezidencē, gan arī plaši pazīstami un iemīļoti dzejnieces teksti Guntara asprātīgajā un trāpīgajā atdzejā.

Heli Lāksonena ir somu dzejniece, kura savus dzejoļus raksta dienvidrietumu somu valodas dialektā. Latviešu valodā Guntara Godiņa atdzejojumā, izmantojot Vidzemes piekrastes lībisko izloksni, ir iznākušas jau četras Heli grāmatas: dzejas izlases pieaugušajiem “Kad gos smei” (2012) un “Soul. Burkans. Undens” (2019), bērnu dzejas grāmata “Piec ait kalns” (2013), kā arī savdabīga dialogu grāmata “Paņēmi manu sirdi no plaukta” (2021), kurā ir 15 Aleksandra Čaka un 15 Heli Lāksonenas atbildes dzejoļi (grāmata izdota gan somiski, gan latviski).

Dzejas izlase “Kad gos smei” saņēma Latvijas Literatūras gada balvu kā labākais tulkojums, par bērnu grāmatu “Piec ait kalns” abi dzejnieki saņēma Jāņa Baltvilka balvu. Par A.Čaka dzejoļu tulkojumu somu valodā Heli Lāksonena ieguva prestižo Tanssiva harhu – palkinto (Dejojošā lāča balvu). Pēc Heli Lāksonenas dzejas izlases “Kad gos smei” "Willa" teātrī Vara Piņķa režijā tapusi aktrises Ingas Alsiņas-Lasmanes izrāde “Putn ilgs”.

Kopš 2006. gada mobilais festivāls “Dzejas brauciens / Poetry Ride” dodas tūrē uz dažādām Igaunijas, Latvijas, Somijas, kā arī Zviedrijas un Norvēģijas pilsētām ar mērķi iepazīstināt ar citu valstu dzeju un veicināt dzejas tulkošanu dažādās valodās.

Festivālu 2006.gadā izveidoja toreizējais Latvijas vēstniecības Igaunijā kultūras atašejs, dzejnieks un tulkotājs Guntars Godiņš un Somijas Institūta Tallinā vadītāja Jāna Vasama. Uz to regulāri tiek aicināti dzejnieki no Latvijas, Igaunijas, Somijas, reizumis arī no Zviedrijas un Norvēģijas.